在2026年8月26日深夜，刘翔通过微博发布了一条引起广泛关注的信息。他询问网友：“体育局让我选择买断或者做教练，我该怎么办？”这是一个曾经获得奥运金牌和创造世界纪录的运动员，在退役11年后，首次向公众发出这样的疑问。该条微博迅速引发热议，点赞数从一开始的上千迅速上涨至超过17万，评论也达到了1.7万条。

当天，上海体育局作出回应，称刘翔是市里优秀运动员，并与他进行了沟通，拟通过安置或自主择业的方式对其进行妥善处理。然而，刘翔并未对此买账，晚上他在评论区反击，质疑体育局“十年后突然想起来安置我”，他表示自己并非不想离开，反而是被困在体制中。刘翔提到自己对不可选的两个方案感到迷茫，并诚恳地向网友请教意见。

此番言论引起了关注，不仅仅是因为他的名气，更因为他在夜深人静之时流露出的真挚和无奈。相关话题的阅读量迅速突破800万，并进入微博热搜。参与投票的网友中，近80%选择了“买断离手”。 球友会

要了解这次事件的背景，需要回顾到刘翔的职业生涯。他在2004年雅典奥运会上创造了中国田径历史，随后又刷新了世界纪录。他的商业收入在巅峰时期高达5.35亿，然而这些收入并未完全归他所有。国家体育总局规定了运动员和各方的分成比例，刘翔在2003到2014年的众多代言中，各方都从中提取了丰厚的利益。

2015年，刘翔正式退役，但他的人事关系被保留在上海体育局的一个空岗位置上，期间并没有实质性工作。这一状态持续了11年，直到国家对编制进行清理，上海体育局才重新启用了安置程序，并只能给出“二选一”的选择。

第一种选择是组织安置，即做教练，刘翔直言他缺乏执教经验，不想因此影响其他运动员的前途。第二种选择是“自主择业”即“买断”，但这意味着用一笔从未公开的金额结束其职业生涯身份，这不符合他曾经所付出的努力与贡献。刘翔的困惑不仅关乎金钱，更在于体制对他的认可与回馈不成正比，这正是造成公众反响的关键所在。 球友会