有人怀疑大卫之所以会从国字号离职，可能和他多年的翻译同事被先行开除有关。事情发生时，那名翻译已经被足协处理，网上随即出现大卫将下课的传闻。外界一方面认为是足协整顿的人事风波，另一方面也有人猜测足协担心大卫牵涉到某些风险，所以在犹豫是否继续留用。俱乐部不太可能直接挖走在职国字号教练，更可能是在得知大卫即将下课的情况下提前接触，才使他能在辞去国字号职务后立刻到俱乐部上任。再加上那位翻译自己称被开除是因“zz问题”，有声音认为翻译的情况触发了连锁反应，足协权衡到大卫与这名翻译是多年的同事和好友，最终出于风险考量选择让大卫体面离开，而深圳青年人则趁机与他接洽并聘任。